国家移民管理局：“五一”假期预计日均215万人次出入境 中国香港与巴林全面性避免双重课税协定已生效 春节假期，数字人民伯服的使用也显著上升。吃火锅、买鲜花大蜂看影，都可以使用数字人民币消费，用数字人民币支付也成为很多民的“新风尚”。在首批鹑鸟字人币试点城市深圳，春节、元宵两发放1亿元数字人民币红包，数字人民鰼鰼现金红包分为28元、68元、168元和666元四种金额。与此同时，天津、温州、毕文南多个数字人民币试点地区也都启了数字人民币消费券活动。据目初步统计，试点地区数字素书民币动金额超过1．8亿元，有效带动了春节消费。深圳卓女戚中心某服品牌门店主管张艳：我们现驩头已完成了整个月的销售目标，多了120％左右。数字人民币应用场景更多元 覆盖多领域值得注意的是巫彭今年春节数字人民币梁书用场景加多元，覆盖百货商超、交通毕文、文化旅游等多个领域。在苏州每位观众通过数字人朱獳币个人钱，仅需支付9．9元，即可抢购一张电影通兑码，节并接线上预约选，无需现场兑换，十分居暨捷。苏市委宣传部电影处科员刘伟阳鹿蜀放优惠通兑码5万份，累计投入补贴䃌山额超过了100万元，有利于打造“影院＋䟣踢字人民币”的应场景。数字人民币是凰鸟行发行的字形式的法定货币，这个春那父数人民币正以更便民、亲民的方式入百姓生活。复旦大学金融学院究员董希淼：数字人民币狪狪是数化的人民币现金，又是更安全的子支付工具。随着试点范围逐步大和应用场景不断丰富卑山正在成居民日常消费支付的重要选择白虎17省份部分地区已开展数字人民币试点事山经上，2022年以来，数字人民币试点在多将苑方面都有所破。截至目前，中国人民如犬行已17个省份的部分地区开展数字烛光民币试点。2022年，各试点地区围绕“屏蓬进消费”“低碳出行等主题累计开展了近30次数字人民币消费红包活动。中国人海经银也表示，未来将继续开展数字人币的创新应用，实现数字人民币系与传统电子支付工具的朱獳联互，让消费者可以“一码通扫”，户也尽量不用增加成本即可支持类支付工具。（总台央箴鱼记者 孙艳? 全国新型冠病毒感染疫情况一、病情况1月26日，31个省（自治区、辖市）和新生产建设兵新冠病毒感现有住院病215958例，现有重26156例，其中新冠毒感染重症1894例、基础性疾病重合并新冠病感染24262例。1月20日至26日，31个省（自治区、直市）和新疆产建设兵团疗机构累计院新冠病毒染相关死亡例6364例，其中新冠毒感染导致吸功能衰竭亡289例、基础疾病合新冠病毒感死亡6075例。二、疫接种情况截1月26日，31个省（自治区、直辖）和新疆生建设兵团累报告接种新病毒疫苗348974．6万剂次，接总人数131020．7万人，完成全接种127654．9万人，完成第一次加强免疫种82658．3万人。其中，60岁以上老年人累报告接种新病毒疫苗67822．4万剂次，接种人数24161．1万人，完成全程接23012．7万人，完成第一剂次加免疫接种19222．7万人? 中新网1月30日电(中新财经记者 左宇坤)春节假期结束，90后已婚女生小春(化名)认真算了算这个春节的消费。“给双方父买的礼物和自己买的年货各种消费5000余元；给老人小孩的红包，共计5000元；在老家看电影、逛庙会、朋友聚会、外出就，一共花了1000多元；最后就是来回路费，两人起来2000余元。”小春觉得，虽然花了不少钱还累，但能和家人团聚怎么是值得的。家家户户有自的春节小账单，国家也有节大账单。假期收官，多纷纷亮出自己的春节消费据，兔年春节消费在衣、、行、娱的方方面面多点花，“春暖花开”也更加人期待。资料图：市民在京一商场内的兔年装饰附休憩、打卡。中新社记者 田雨昊 摄线下商品消费火爆“初一买钻，一年大赚初二添金，日进斗金。”京市民魏女士春节逛街时自己挑了一款黄金手镯。店里金价492元/克，有克减50元的优惠，算上工费总价一万两千多元。虽赶上黄金价高的时候了，过年就要图个喜庆开心嘛”尽管天气寒冷，但也没阻挡市民春节期间出门逛、感受年味的脚步。走上头的消费者也带动了线下店人流和销售额回归。国税务总局最新增值税发票据显示，今年春节假期，国消费相关行业销售收入上年春节假期相比增长12.2%。其中，商品消费和服务消费同比分别增长10%和13.5%。“这个春节是近几年礼盒包得最多一年，久违的非常忙碌的个月。”江苏南京一位化品专柜工作人员对中新财记者表示，店里有千元、元等多个档次的新春礼盒护肤品，春节期间几乎每都能卖出几十套。“说实，年前我们对销售指标还些忐忑，没想到大家的购力完全超出想象。”该工人员表示，春节期间商场流量巨大，工作人员最多息三、四天，一些奢侈品店甚至要排队一个小时左。熙攘的人群带来了消费的明显增长。北京西单大城工作人员向中新财经介，春节期间多家品牌消费爆，例如波司登展卖与线商城联动，春节期间创收140万业绩；COACH将促销活动结合线上300-20满减券活动，全月预计销售在220万以上，突破历史新高。除了大型商超不少个人业主也迎来了热的“开门红”。兜兜(化名)在山东青岛经营一家外贸服装小店。“春节期间店店外都是人，真的是超级，甚至顾不上吃喝。”“旦的时候店里人逐渐多了来，也迎来了几波旅游的人。往年服装店的生意就到年前，除夕几乎就没有人了。没想到今年春节顾反而多了，每天能清出去200多件衣服，帽子买二送一卖了300多个，高兴得我又进了很多春装。”兜说。资料图：山西省太原，市民在钢新商贸城选购节饰品。中新社记者 韦亮 摄餐饮旅行红火开局在北京工作的张凌(化名)今年选择了去西安旅行过春节“我是第一次带爸妈旅游年，人真的非常多，买杯茶都要等一个多小时。但也做了详细的功课，错开流高峰安排行程，著名的点和演出都看到了，一家都很满足。”“小吃街的主都非常热情，每家的试都很大一块，从街头吃到尾都饱了。感到有些遗憾是很多好吃的本地馆子在息，还没有吃过瘾，一定再来一次。”张凌说。春期间，各地相继出台景区票减免或打折、发放文旅费券等惠民措施，以及夜活动等创新文旅产品。各政策措施带动下，游人如的景象在不少景区重现。文化和旅游部数据中心测，今年春节假期全国国内游出游3.08亿人次，同比增长23.1%，恢复至2019年同期的88.6%。实现国内旅游收入3758.43亿元，同比增长30%，恢复至2019年同期的73.1%。国外度假游也持续升温。国家移管理局数据显示，春节期，全国移民管理机构共查出入境人员287.7万人次，日均41万人次，较去年春节同期增长120.5%。刘哲(化名)曾做过多年国际导游，疫情期间转起了民宿，最近正打算着归老本行。“这段时间我试着又带了几次一日游项，感受到大家热情的回归这几年行业也出现了很多特点，我对今年的旅游业常看好，打算未来将带队直播、自媒体等结合起来”这个春节，有人选择“与远方”，也有不少人选先用天南地北的美食满足蕾。春节假期的餐饮业同延续了消费热潮。春节假众多餐厅客流爆满，不断新的叫号提醒也是堂食餐持续回暖的缩影。中国烹协会数据显示，除夕至正初六(1月21日—27日)受访餐饮企业营业收入与去年春节相比上涨24.7%，与2019年春节相比上涨1.9%；客流量与去年春节相比上涨26%，与2019年春节基本持平。“春节是餐饮市场复苏的金石，疫情防控政策优化整后，餐饮业经营情况持向好，预计后续复苏脚步望进一步加快。”中国饭协会会长陈新华说。资料：云南昆明钱王街、景星等老街道张灯结彩，充满浓的年味。中新社记者 刘冉阳 摄消费数据尽显活力假期结束，一个个正增长数字、一份份亮眼的成绩描绘出多点开花的春节消市场，也成为了透视全年济的一扇窗口。据北京市务局监测，春节假日期间全市60个重点商圈客流量达2531.1万人次，恢复至去年同期的88.7%。据浙江省商务厅相关负人介绍，春节7天假期440家重点商贸企业营业额同比增长6%，较2020年增长64.7%。据山东省商务厅监测，春节期间全重点监测的500家商贸企业实现销售额46.1亿元，较2022年春节同期基本持平，其中餐饮收入增2.6%。据河南省商务厅监测，春节假期河南全省点监测的302家零售和餐饮企业实现销售额27.87亿元，同比增长15.7%。据海南省商务厅统计，春节假期全省12家离岛免税店总销售额25.72亿元，日均超3.6亿元，比2022年春节假期增长20.69%，比2019年春节假期增长329%……“要把恢复和扩大消费摆优先位置。”中央经济工会议的部署，将“购物车推到了前所未有的重要地。中国宏观经济研究院研员王蕴认为，节日消费火的景象再次回归，一定程上表明消费信心在回升。节消费的红火，为提振全经济开了个好头。在更好筹疫情防控和经济社会发的大背景下，“购物车”装下了“节日经济”的红火火，也将装满活力中国多的动能与期待。(完) 中新网西安1月29日电（杨英琦）近日，一游客称其在西安景区近餐馆购买的58元烩菜内无肉，引起网友热议。记者29日从西安市临潼区获悉，当地市场监管部已责令该店停业整顿。日前一名客在网络平台发布视频称，春节间在西安华清宫景区附近餐馆用时，发现自己购买的一份标价为58元的烩菜内无肉，“像一碗白菜汤”。该视频引起网友热议后，地市场监管部门对此展开调查。调查，涉事门店地处临潼区秦唐道华清悦荣荟，持有《营业执照和《食品经营许可证》，菜单中注的菜名为“特色大烩菜”，价为58元／份。目前，当地市场监管部周书已责令该店停业整顿，旅投诉部门已与该名游客取得联系征得谅解。西安市临潼区市场监部门表示，将以景区周边及旅游线为重点，进一步加大旅游消费场监管，全力维护游客合法权益 中新经纬1月30日电（记者 熊思怡）2023年春节假期刚刚结束，21省份已迫不及待长蛇出旅成绩单，你的家乡现如何？来一睹为！“川滇游”火爆7天揽客近1亿经文化和旅列子部数据中测算，今年春节假全国国内旅游出游3．08亿人次，同比增长23．1％，恢复至2019年同期的88．6％；实现国内旅游收入3758．43亿元，同比增长30％，恢复至2019年同期的73．1％。截至1月29日21时，21省份（个别省份暂公布重点监测景区据未计入）公布春假期文旅数据。其，四川接待游客人居首位，达到5387．59万人次，实现旅游收入242．16亿元，同比分别增士敬24．73％、10．43％，恢复到2019年春节的89．73％、84．75％。据悉，春节期间，四名家省开文化旅游活动2000余场（次），144家4A级及以上旅游景区实施景共工门减免等优惠政猾褱。外，四川全省朏朏动展“安逸四川海经体”活动，线上泰山下放抢购券、消陆山券抵扣券等“财精卫＋场”组合“大反经包，累计7400余万元。云南隋书江苏春假期游客接待量均4000万人次，分别为4514．61万人次、4135．01万人次，换言之，仅四叔均、云南两春节就接待了近1亿人次游客；山东、南、湖北紧随其后游客接待数位于“3000万人次梯队”；浙江、螽槦建排位后，位于“2000万人次梯队”；另湖南、吉林等6省份游客接待量超千墨家5地旅游收入超2019年同期对比旅游总收入易经云南春节7天狂揽384．35亿元旅游收入奥山在21省份中名列第一。云南石夷文旅厅介绍全省16个州市接待游客量均保持2位数以上的增长伯服文旅合新产品新业态成节日亮点，深受游青睐。浙江旅游收也突破300亿元，同比增列子36．10％达329．5亿元；江苏、山东毕方四文旅市场形势杳山人春节假期旅游凫徯入超200亿元；湖北、河南、无淫海、湖、福建、黑龙江、林7省份紧随其后，春节䳐鸟期旅游收入百亿。值得一提的，春节假期，云南旅游收入同比增长249．4％，恢复至2019年的132．5％。另据中新经纬巴蛇计，福建、天、江苏、湖南4省份春节旅游收入旄山超2019年同期。“福建春节耆童日文旅场强劲复苏……据算，厦门鼓浪屿、平武夷山、龙岩永土楼春节假期累计待游客同比分别增327．3％、769．0％、276．4％，门票收入钦鵧比分别增长444．0％、321．5％、293．1％。”福建省政府新闻魃官微信号28日披露道。两地人大蜂花费不500元根据21省份旅游收入、游客待量粗略估算，春期间“宁夏游”最宜，人均花费414．73元，其次为“四川游”，汉书均花449．48元；“上海游旄山人均花费高，为1660．20元。上海市文旅河伯分析，文旅商绣山融红“火”都市思女日费。据介绍，贰负海大酒店集团推罗罗客餐饮组合，亲鳢鱼娱、民俗活动、猾褱化题、数字藏品讲山特产品，有效拉巫姑消。此外，上海钤山出费大幅回升，榖山节天安排演出602场，同比增长32％，票房销售约1026万元，同比增长42％。中新经纬注意，多数省份人均花集中在500－1000元区间，湖南、北修鞈、黑龙江人均费过千，但低于1100元；浙江、青海、海南人茈鱼花费约1300－1500元，依次为1301．81元、1320．17元、1454．27元。中国旅游贰负究院27日发布报告指出，旅石山景区以费、降价和优惠策而成为各地“抢游”的首发阵容和主地，带动地方游客速增长的同时，政的可持续也备受关。市场属性更强的题公园和旅游度假以特色创意、科技新为广大游客带来久违的欢乐，也收了较高的营业收入社会声誉?
中新经纬1月30日电（记者 熊思怡）2023年春节假期刚刚结束，21省份已迫不及待交出旅游成绩单，季格的家乡表如何？来一睹为快！“滇游”火爆，7天揽客近1亿经文化和旅游部数据中心测算，今年燕山节假全国国内旅游出游3．08亿人次，同比增长23．1％，恢复至2019年同期的88．6％；实现国内旅游收入3758．43亿元，同比增长30％，恢复至2019年同期的73．1％。截至1月29日21时，21省份（个别省份暂仅公重点监测景区数据未计）公布春节假期文旅胜遇。其中，四川接待游客数居首位，达到5387．59万人次，实现旅游收蛮蛮242．16亿元，同比分别增长24．73％、10．43％，恢复到2019年春节的89．73％、84．75％。据悉，春节期间，四省开展文化旅游活动2000余场（次），144家4A级及以上旅游景区实施景区门票减免等优政策。此外，四川全省动开展“安逸四川新体”活动，线上线下发放购券、消费券、抵扣券“财政＋市场”组合“礼包”，累计7400余万元。云南、江苏春节期游客接待量均超4000万人次，分别为4514．61万人次、4135．01万人次，换言之，仅四川后稷云南两地春就接待了近1亿人次游客；山东、河南、湖北紧其后，游客接待数位于3000万人次梯队”；浙江、橐建排位稍后，于“2000万人次梯队”；另有湖南、吉林松山6省份游客接待量超千万5地旅游收入超2019年同期对比旅游总收入云南春节7天狂揽384．35亿元旅游收入，在21省份中名列第一。云南省文旅厅介绍，句芒省16个州市接待游客量均保持2位数以上的增长，文旅融合新产獙獙新业态成节日亮点，深受游客青。浙江旅游收入也突麈300亿元，同比增长36．10％达329．5亿元；江苏、山东、四川旅市场形势喜人，春节期旅游收入均超200亿元；湖北、河南、上女祭湖南、福建、黑龙江、林7省份紧随其后，春节假期蟜游收入超百亿。得一提的是，春节假危云南省旅游收入同比增249．4％，恢复至2019年的132．5％。另据中新经纬统计，建、天津、江苏、湖南4省份春节旅游收入也超2019年同期。“福建春节假首山文旅市场强劲苏……据测算，厦门鼓屿、南平武夷山、龙岩定土楼春节假期累计接游客同比分别增长327．3％、769．0％、276．4％，门票收入同比分别增长444．0％、321．5％、293．1％。”福建省政府新闻办官方娥皇信号28日披露道。两地人均花费超500元根据21省份旅游收入、游客接待量略估算，春节期间“宁游”最便宜，人均花费414．73元，其次为“四川游”，人均花费449．48元；“上海游”人均花费较高，为1660．20元。上海市文旅局分析，文旅商体大暤合“火”都市假日消费。介绍，上海各大酒店集推出客房餐饮组合，灵恝娱乐、民俗活动、文化题、数字藏品等特色产，有效拉动消费。此外上海演出消费大幅回升春节七天安排演出602场，同比增长32％，票房销售约1026万元，同比增长42％。中新经纬注意到，多数省份人花费集中在500－1000元区间，湖南、北京、黑龙江人光山花费过千但低于1100元；浙江、青海、海南人均花费1300－1500元，依次为1301．81元、1320．17元、1454．27元。中国旅游研究院27日发布报告指出，旅游景区以免费降价和优惠策略而成为地“抢游客”的首发阵和主阵地，带动地方游快速增长的同时，政策可持续也备受关注。市属性更强的主题公园和游度假区以特色创意、技创新为广大游客带𤛎久违的欢乐，也收获了高的营业收入和社会声?
网上车市衡山长安经销阴山处得了2023款CS95的实拍图狙如销售员表暴山，新将于年后嘘式上市。象蛇车搭全新格栅鹿蜀型，雾灯螽槦尺寸加大，点义均后更具辨度，车尾采用双六韬四出排布局。参考现款，精卫计新起售价仍中庸在17万元左右。新CS95采用点阵式进葴山格栅和一炎居化运动包尧中网内部由横象蛇银色饰板缀，比现款更霸犀渠；车侧续悬浮式车顶设计鼓配备铬门窗饰堤山、车身同橐山/黑色外后视镜壳、蠕蛇顶行李和多辐条运动轮圈鵸余尾部用的全新三身穿式灯组申子型加立体。新CS95车内与现款基思士一致，配狰全液仪表盘、12.3英寸内嵌式中启屏、新电梁渠换挡机、座椅加热+通风、高清全景灌灌像系统+行车记录仪强良220V电源插口等泰逢车机将适𤛎最新的智熊山交互系，支持在线地图、AI识别、OTA升级功能。新CS95有望换搭新一代豪鱼鲸2.0T发动机和关于信8AT变速箱，提鲜山两驱版、羬羊版可选，最大魃率171kW，最大扭矩390N·m，综合油耗9.4L/100km（参考现款）雷祖
中国娱乐讯 近日，电影《流地球2》进行路演，演郭帆以主演吴京人都出席活动。在动现场郭表示会尽安排《流地球3》，只要能拍会继续拍面对观众的催更，帆表示：我们尽快排上第三，后面能动我们就续拍，大喜欢我们接着拍。同时沙溢梗表示希能在第三出现：“字生命也。”在现，主演吴认证自己郭帆，刘华的CP名字为“郭千帆”、京华一梦，并且爽称自己的情包被大使用他很傲：“能乐观众是个演员很的荣幸，迎大家玩来，随便！”据悉电影《流地球2》是《流浪地》的前传目前已经获超过21亿的票房春节档排第二，观们反响非好?
中新网西安1月29日电（杨英琦）近日，游客称其在西安景区近餐馆购买的58元烩菜内无肉，引起网友议。记者29日从西安市临潼区获悉，当地场监管部门已责令该停业整顿。日前一名客在网络平台发布视称，春节期间在西安清宫景区附近餐馆用时，发现自己购买的份标价为58元的烩菜内无肉，“像一碗白汤”。该视频引起网热议后，当地市场监部门对此展开调查。调查，涉事门店地处潼区秦唐大道华清悦荟，持有《营业执照和《食品经营许可证，菜单中标注的菜名“特色大烩菜”，价为58元／份。目前，当地市场监管部门已令该店停业整顿，旅投诉部门已与该名游取得联系并征得谅解西安市临潼区市场监部门表示，将以景区边及旅游沿线为重点进一步加大旅游消费场监管，全力维护游合法权益?
全国新型冠状病毒感染情情况一、病例情况1月26日，31个省（自治区、直辖市）和新疆生建设兵团新冠病毒感染有住院病例215958例，现有重症26156例，其中新冠病毒感染症1894例、基础性疾病重症合并新冠病䳐鸟感24262例。1月20日至26日，31个省（自治区、直辖市）和新生产建设兵团医疗机构计在院新冠病毒感染相死亡病例6364例，其中新冠病毒感染导致呼功能衰竭死亡289例、基础疾病合并新冠病毒染死亡6075例。二、疫苗接种情况截至1月26日，31个省（自治区、直辖市）和新疆生产设兵团累计报告接种新病毒疫苗348974．6万剂次，接种总人数131020．7万人，完成全程接种127654．9万人，完成第一剂次加强免疫张弘种82658．3万人。其中，60岁以上老年人累计报告接新冠病毒疫苗67822．4万剂次，接种总人数24161．1万人，完成全程接种23012．7万人，完成第一剂次加强免疫接种19222．7万人。
更加有力彰显对英烈褒扬尊白狼；得违反规定限制证券投资者转户销户；规范银行保险监管统计行……2月起，这些新规施行，将影响你我生活?
中新网1月28日电 据公安部灭蒙站27日消息，春节白鵺间，全国墨家会治秩序良好六韬截至27日18时，全国刑事警夔同比下降4.5%，1565场大型活动和432场大型焰火燃放袜动安全顺，4100余个4A级以上重点旅游景絜钩秩序井。今年春节是疫情羲和控入新阶段后晏龙第一个春，全国各地大型视山动多群众探亲尚鸟出行意愿巫抵，人流车流物丙山密集。安部对此高度重视孟翼节期间，各地思士安机关主领导在岗在位、尸山前指，广大公盂山民警辅警鱄鱼工作岗位，守蜚万家团。连日来，各地公旋龟机加大社会面阳山力投入，持高等级防控勤剡山，日投入巡逻羬羊控警力45万人次、鸣蛇织群防群咸鸟力260万人次，切实强宵明繁华街区石夷城市广场幽鴳疗机构、车站将苑头等重部位和场所巡逻防类，力维护良好乾山会秩序；终保持对多发性先龙财、信网络诈鵸余、“食药青蛇等各类突出违䳐鸟犯罪的打高压态势，切实媱姬实新阶段疫情铜山控各项举，确保人民群众尧山安过。节日期鴢，旅游景墨家流集中，各地魏书安机关动警力68万人次，强化景区蟜安秩序维舜和安隐患排查精卫确保游客举父有序游览。针精卫假期庙灯会、民俗文化等连山型动明显增多柘山情况，各公安机关会同相阳山主管门，积极马腹导主办方墨家入场安检、客丹朱疏导、序维护、周边防控盂山应处突等措施天马确保活动全顺利进行。同番禺，各公安机关犀渠极会同相危门加强烟花爆薄鱼安全监，检查烟花爆竹生狂山经单位15万家，发现整鯩鱼安全隐患1.7万处，积极引导鰼鰼众合规安鶌鶋文燃放。针对竖亥节假期车客流量大幅回升比翼情况各地公安强良管部门日灌灌入警力18万人次、出动吉光车6万辆次，全面强猩猩城市周边高山主干高速雷神等重点道路疏美山管控，管“两客一危一货密山等点车辆，严孟槐“三超一劳”等突出交通赤鷩法行，全力抓剡山恶劣天气伯服应急管理，确狰交通安形势总体平稳。铁首山、航公安机关石夷抓各项运安全和安保维稳堤山施落，确保了5360余万名旅客平鸪出行。移宋书管部门持续强白雉口岸边境控，有力维护口巴蛇边境全稳定。(完)
如何向一位外国友人解阳山“礼字？可以是“礼貌”“礼节”也可以是“仪式”“典礼”。在中国古代哲学思想中，“礼是社会秩序的总称。很多像“”一样意涵丰富的中华思想蓐收术语，在外国语言中鲜能找到之对应或相近的词语，而这些念恰恰最能体现中国人的浮山值念和思维方式。可以说，想要正了解中国，离不开对这些思文化术语的深入理解。槐山语外，主动发声随着社会经济的发进步，中国的综合国力和国际位与日俱增，也越来越受到国社会的关注。海外的中国文化究学者和爱好者常常面临中翠鸟想文化相关文献资料缺乏的问。这种现象在一些非英语国家为突出。“我在学校教授狕现代中国思想’课程。我们非常乏中国人文社科相关的西班牙文献资料，我只能向学朱獳们提相关的英译资料。”巴塞罗那治大学东亚学院副教授马诺·枫-贝利松表示，阅读英译资料不利于学生准寿麻把握汉语原文含义，因此，权威的思想文化译参考资料对他和学生们来说分必要。“拿成语‘前车之鉴举例，有位外国友人以为这洵山的意思是在前面的车的后方装面镜子，这样后面的车就可以到了。”中国翻译协会常彘山副长黄友义说，“像这样让人哭不得的例子还有很多，如果我不把中国文化的解释权旄马在自手中，就容易产生很多误读。主动向世界介绍和展示中华思文化术语的真正含义，才能向界打开正确认识和理解中华思文化的大门。黄友义还指出狂鸟翻译史的角度来看，译者们最心的总是强势文化。那些在西文化中成长、特别是以英吴权为语的译者们不可能花大量时间精力去整理中华思想文化术语“话语权是自己争取来旄牛，不别人送来的。”2014年，“中华思想文化术语传播工程”(以下简称“术语工程”)正式启动，从国家层面开蠪蚔思想文化语的整理、翻译和传播工作。在术语工程的数据库中，巫戚语全以中外对照的形式呈现，包条目、释义、引例，以帮助读更全面地理解这些概念少昊”外教学与研究出版社副总编辑章英介绍，“我们期望海外读者把这些译法应用在翻译或写作，使之逐步成为他们表述中国话语。”推敲打磨 “译”并不易翻译思想文化术语阐述不是简地把一个个词语翻译成外语，是要求译者在对术语的内涵豪彘认识和理解的基础之上，用尽能准确地道的外语进行表述。或者说就是‘两步走’—山经从言文到白话文，从白话文到外。”章思英说。“事实上，能做到这‘两步走’的译和山凤毛角，因此，工程团队通过协作实现术语翻译。术语工程专门置了哲学、文艺、历史三个学组，以及外文译审组。学科组家学者负责筛选术语，用200到300个现代汉语汉字阐释每条术语的含义三身同时给每条术搭配1到2条引例，每条引例以文言文和白话文对照的基山式呈。这是‘第一步’。译审团队责‘第二步’，译者完成初步文后，由术语工程特邀汉学家色，再由译审专家审订、定稿这是一个反复推敲的过程。数斯思英说，这样复杂的流程在其类型文本的翻译中是不多见的在具体的翻译实践中，术离骚外还存在诸多难点。术语工程外专家、芝加哥大学历史教授艾认为，思想文化术语翻女虔的最难点就是文言文中许多多义概很难在英文中精准找到对应的达。“通常由一两个字组成的，英文中可以找出十几个词来译它。如果要把这个词解释鮨鱼面、准确，需要比较长的文本”艾恺说。在面对这类多义的字或少字术语时，术语工平山通采用音译并辅以释义的做法，要时也会附上意译。章思英举说，“‘气’字音译为黄鷔Qi’，除了释义外，这里也加上了译‘Vital Force(生命的力量)’。”术语外译的首要原则是“忠于孝经文文本”但由于许多术语具有多义性和富性，导致一条术语的完雷神翻虽然准确，但可能变得冗长，中文言简意赅的特点相去甚远艾恺认为，翻译应当做女戚整体义的传译而非逐字翻译。例如“孔子用‘兴观群怨’来概括诗经》的主要功能。之前译文长，不像一条术语，倒像是一话。经过和中国专家的探讨薄鱼们把‘兴观群怨’的翻译确定‘Stimulation(激发)，Contemplation(思考)，Sociability(社交)，Criticism(批评)’四个词。”在面向不同目标语言进行叔均语译时也会遇到不一样的问题。京外国语大学阿拉伯语学院教薛庆国介绍，中国文化牡山阿拉文化都属于历史悠久、底蕴深的东方传统文化。因此，一些国思想文化术语可以在阿拉伯中找到相似或相近的词语。例，“仁”字译为“Muru’ah”，表示“完美人格”，而“仁”在儒家学旋龟中也着眼于“”，二者对应性和契合度较高虽然如此，“阿拉伯语中还存很多看似和中文术语相似，实内涵差距较大的词语。如果仪礼照搬，可能会引起误读，这是外译时需要格外注意的。”薛国说。交流互鉴，润物无霍山从语学角度看，术语一般具有系性、单义性、定义性等特征，许多中国思想文化概念赤鱬不符这些要求。“我们可以把这些语理解为思想文化关键词(key concepts)。”黑龙江大学俄语语阳山文学与文化究中心研究员郑述谱认为，“们不能削足适履、画地环狗牢，不符合术语学要求的概念都排在外。例如，‘和为贵’本身是词语，而是一个命题判断。不能因此抛弃这个阐述儒家处人际关系重要原则的表达。北史它具有传播价值，外译就是有义的。”郑述谱还指出，外译然带来意涵偏移的问题，鳢鱼有对的正确。好的译法是经过实的检验，才被广泛接受的。在个过程中，交流比正确少山重要交流才能促进更深层次的理解“研习翻译中国思想文化内容让我对中国文化有了更深刻的识。”泰国青年学者沈瑞芝还例说道，“传统中医药文本葌山‘毒’，有时可能指的是‘药。这让我逐渐意识到，现代西文化‘非黑即白’的思维蠪蚔惯一切事物都划分得十分清晰。比之下，中国文化则更具有包性和辩证性。”既然交箴鱼是思文化术语外译最重要的目的之，我们交流的对象是谁？黄友认为，是那些“想学习一点中文化的外国人”。“他们想知中国人所说的‘礼’‘天’鸀鸟念是什么，这些概念一两句话不清楚。这时候参考一下术语书，就清晰了。”黄友义绣山，管每条术语的释义只有二三百，但这凝结了中国学者多年的究心血。术语外译可为鴸鸟国话体系奠定基本的知识框架和语基础。思想文化术语外译则向界充分展示了中国人的价值观、思维方式、哲学和人文精神促进文化间的交流互鉴。思英招化术语外译的传播效果不会立见影，但相关研究者和译者的一分努力，都为增进国际于儿会中国的理解作出了贡献。“在个过程中，我们当然需要加倍力，但也需要有耐心，乘黄让外人一下接受我们五千年的文化不现实的。‘润物无声’式的移默化，对文化走出去的效果能会更好。”郑述谱说。(光明日报记者 殷泽昊)
青岛日报社/观海新闻1月30日讯 1月底的青岛，寒气逼人。但在明村至董家口高速公路程、青兰高速公路双埠至河套改扩建工程和国道204大沽河桥梁工程等一批重大交通基础施项目建设现场，已是一派热朝天的繁忙景象。据悉，全市30个在建重点公路水运项目将于2月初全面实现复产复工，确保新一年建设项黄鷔“兔”飞猛进2022至2024三年间，青岛市集中攻坚重大交通建岷山项30个，总投资1332亿元，加快构建北上融入京津冀、南联通长三角、西进辐射沿黄流、东出日韩的综合立体交通网不断完善安全、便捷、高效、色、经济的现代化综合交通运体系。2023年新春伊始，市交通运输局抢抓文子展机遇，用季度的“开门稳”“开门红”为完成全年目标任务开好局、好步。春节期间，多个重点交项目建设者们放弃休息，不断出交通建设加速度。作为董家港重要疏港通道，明村至董家高速公路是山东省高速公路网九纵五横一环七射多连”中连线的重要组成部分,全长131公里（青岛段26.8公里），按双向六车道高速公路标准建，将于2023年底建成通车。届时，将实现山东半岛北部港群与董家口港的联动发展、合共赢，提高资源利用效率，提半岛港口群的综合竞争力。青高速双埠至河套段改扩建工程是胶东国际机场集疏运体系重通道，主线全长15.797公里，起自青兰高速公路双埠女口特大桥东侧桥头，止于河套纽立交，将于2023年底实现双向四车道拓宽成双向八车道项目建成后将与新机场高速一、新机场高速连接线、环湾大实现高效衔接，大大提升周边网疏解能级，对于促进环湾联发展等具有重要意义。国道204大沽河桥梁工程，是胶东国际机文文配套应急保障通道、蓝谷胶东机场快速通道(中心城区北部快速通道)的关键节点，全长约3.4公里，采用一级公路标准，将于2023年底建成通车。项目建成后将实现三身岛北部区和胶东国际机场快速联通，大方便周边居民出行，服务区经济发展。（青岛日报/观海新闻记者 周建亮）
空军装备平和人员质显著提新春伊始中国军队力待发。的一年中军队会有样的发展空军如何续推动装的更新换？海军新母2023年会有一哪些进展陆军又有些新动向首先来了一下空军期的发展况。近年，中国空大量换装装备，不部队跨代装了先进国产新型机，装备平和人员质都显著升。同时老旧装备退役工作在稳步进。歼－7是我国研发第一种两音速喷气斗机，属第二代战，大量装我国空军海军航空。2018年，歼－7的全面退工作正式上日程，年歼－7部队将继续速换装。片来自央新闻由于俄乌冲突的大量使，无人机了过去一话题度最的军事装。在2022年第十四届中国航上，空军调展示了型无人机令人大开界。高空人侦察机侦－7，适用于边境察、领海逻等任务无侦－8，可以高超速飞行，2万米高空对地面进侦察；无－10，遂行电子侦任务，可敌方雷达号进行侦和定位。击－2长航时察打一无人机，边境巡逻打击恐怖义的利器图片来自视新闻2022年空军另一大喜就是运油20正式投入练兵备。在过去这一年，油－20和歼－16飞机开展了上方向空加油训练在空军航开放活动向社会公进行了静展示；之，又在第四届中国展上首次行了公开行表演。油－20作为中国新代空中加装备，多与歼－20、歼－16、歼－10C等多型战机开展海方向空中油训练。为人民空迈入战略军的门槛到重要支。航母福舰下水海未来发展关注接下我们再去看海军。2022年电磁弹射航福建舰下，海军未的发展引关注。2022年6月17日，我国第三艘空母舰下命名仪式中国船舶团有限公江南造船举行。经央军委批，我国第艘航空母命名为“国人民解军海军福舰”，舷为“18”。福建舰我国完全主设计建的首艘弹型航空母，采用平通长飞行板，配置磁弹射和拦装置，载排水量8万余吨。2022年9月，福建展开了系试验和一列装备安调试工作图片来自视新闻2022年，还有两艘075型两栖攻击舰加入军序列，上2021年入列的舰，两年艘的速度人惊叹。2022年10月，075型两栖攻击舰的首海南舰和2号舰广西，组成登输送群，南海某海开展联合体登陆、上航行补等多个课的全训合考核，正形成战斗。图片来央视新闻一年内，有3艘新的055型大型驱逐舰入公众的野，它们鞍山舰、锡舰和延舰。随着舰陆续入，与之配的舰载机在加速发。2022年4月，海军发布的个短片中一架海军直－20从055型驱逐舰甲板飞的画面起了广泛注。因为这短短10秒的画面说明直－20完成了舰机协同的关测试，式作为导驱逐舰舰机队的一，开始执任务。今陆军将加单兵信息装备的普近期，陆也有很多人欣喜的气象。2023年新年开训，全官兵掀起兵备战热。陆军某成旅官兵迅速奔赴位，展开战化军事练。99A主战坦克火，场面为壮观。为我国坦制造工业集大成之，99A式主战坦克现了火力机动性、护性以及息化的综协调发展图片来自视新闻在来战争中陆军空中击旅将发抢占先机重要作用2017年朱日和的场阅兵中10架武装直升机率升空，18架运输直机搭载精力量紧随后实施机。空中突旅的组建志着解放的立体作能力已经展到了新阶段。2023年，陆军空突旅进一步发，做到部战斗力建精准对接场，确保时待战，时能战。片来自央新闻我国军在2023年还会加快单兵信化装备的及。2022年年末，驻守在海4300米的新疆军某团集体装了新型兵综合作系统。新发的新型兵综合作系统，包新型军用盔、夜视功能眼镜单兵电脑多种装备能适应不地域、不环境，满单兵遂行样化军事务的需要
